LevelUp AudioOBSの表示を日本語に変更するには、設定(Settings) → 一般(General) → 言語(Language)で日本語を選び、案内に従って再起動します。以下は作成済みの録音ファイルの症状を切り分ける手順です。このサイトがOBSのリアルタイムフィルターとして動作するわけではありません。
叫んだ瞬間だけ大きくなりすぎる録音
OBSの公式ドキュメントでは、Compressor（コンプレッサー）を大きな音の音量を下げるフィルター、Limiter（リミッター）を上限を超える瞬間を制限するフィルターとして説明しています。ソースのフィルターで適用できますが、適切な設定はマイク、距離、声によって異なります。特定の数値が誰にでも合うとは考えずに設定してください。
録音済みのファイルでは、LevelUp Audioのマイク音声モードで、まず60%を試します。最も大きな瞬間と静かな説明を比較し、急に大きくなる感じが残る場合は強さを少し上げます。原音ですでに歪んでいる叫び声は復元できません。
小さな声や語尾が消える録音
OBSのフィルターを通した音で静かな語尾が切れていないか、まず原音を聴いてください。一定の音量を下回る音を遮断するフィルターの設定が原因の場合があります。フィルター適用前後を比較し、録音側を確認する必要があります。ファイルに存在しない音を後処理で取り戻すことはできません。
語尾は残っていて、単に音量が小さい場合は、区間ごとの音量調整が役立つことがあります。言葉の間のファンの音まで大きくなる場合は、強さを下げてください。LevelUp Audioにはノイズ除去機能がないため、録音環境の騒音は別に対処する必要があります。
ゲーム音に声が埋もれる録音
OBSのコンプレッサーは、Sidechain/Ducking（別の音を基準に音量を下げる処理）にも使えます。これは録音や配信の段階で調整する方法です。ゲーム音と声がすでに1トラックに混ざっている場合は、このサイトでゲーム音 ＋ 声モードを使い、効果音も一緒に変化することを確認してください。
声だけを正確に調整するには、次の録音からマイク音声を別トラックに残すと扱いやすくなります。複数の音声トラックがあるファイルは、このツールで1トラックを選んで処理できます。保存する動画には未選択のトラックが含まれないため、すべてのトラックが必要な編集は原本を使って続けてください。
短い区間で確認し、本編に適用する
静かな説明、叫び声、ゲーム効果音が一緒に入っている区間を選んで調整します。原音との比較でマイクの質感やゲームの雰囲気を確認してから、長いファイルに適用してください。OBSですでに強いフィルターをかけている場合は、後処理の強さを上げる前に、弱い設定と0%の結果を比べると判断しやすくなります。
機能・用語の確認：OBS公式フィルターガイド, コンプレッサーの説明, リミッターの説明。現在インストールされているOBSを直接操作して検証したチュートリアルではありません。